Maailma luule – Vaimuvara

Laenatud laulud I. Luuletõlkeid – August Sang, 1973

admin — Thu, 14 Jan 2021 19:56:43 +0000

„Laenatud laulud I. Luuletõlkeid“ on silmapaistva eesti luuletaja ja tõlkija August Sanga koostatud kogumik, mis koondab tema meisterlikke eestindusi maailmakirjanduse klassikast. Raamat tutvustab lugejale Sanga laiahaardelist tõlkijatööd, sisaldades eri ajastute ja rahvaste poeesiat, mis on kohandatud eesti keele rütmi ja kõlasse. Sanga tõlkeid iseloomustab sügav truudus originaalile, kuid samal ajal ka erakordne keeleline tundlikkus ja voolavus, mis paneb võõrkeelsed värsid kõlama loomuliku osana meie omakultuurist. See teos ei ole mitte ainult austusavaldus maailma suurluuletajatele, vaid ka kaalukas peatükk eesti tõlkekultuuri ajaloos. Kogumik pakub unustamatut lugemiselamust igale luulehuvilisele, kes oskab hinnata sõna täpsust, rütmi ja emakeele rikkust.

The post Laenatud laulud I. Luuletõlkeid – August Sang, 1973 appeared first on Vaimuvara.

Laenatud laulud II. Luuletõlkeid väliskirjanike teostest – August Sang, 1974

admin — Tue, 09 Feb 2021 19:19:39 +0000

Valimik nimeka eesti autori August Sanga poolt tõlgitud väliskirjanike luulet. Kogumik sisaldab laia valikut maailmakirjanduse luulet, mille Sang on tõlkinud saksa, vene, prantsuse, tšehhi ja mitmest muust keelest. Tema tõlked on tuntud täpsuse, rütmitunnetuse ja poeetilise selguse poolest. August Sanga peetakse üheks eesti parimaks luuletõlkijaks, kelle töö on mõjutanud kogu eesti tõlkekultuuri

August Sanga tõlgete bibliograafia (1936 - 1. dets. 1973) lk. 345-381.

The post Laenatud laulud II. Luuletõlkeid väliskirjanike teostest – August Sang, 1974 appeared first on Vaimuvara.

Vabadus, armastus – Sándor Petöfi, 1964

Maris Adamson — Thu, 24 Mar 2022 07:50:08 +0000

Sándor Petőfi oli sündinud nääriööl, ööl vastu esimest jaanuari 1823, ja eluaastaid sai ta lugeda kakskümmend kuus. 1849. aasta juulis jäi ta elu pooleli loomingulise ja füüsilise nooruse haripunktil. Ta langes Ungari revolutsiooni viimases lahingus. Tema saatus oli selle poolest õnnelikum kui Ungari vabadusvõitluse saatus. Tema lakkas olemast elu kõrgseisus. Võitlus, mille vaimne juht ta oli olnud, taandus reaktsiooni ees. Selle kiuste, aga võib-olla ka just selle tõttu sai Petöfi ülev kuju ungarlaste jaoks veelgi sümboolsust juurde (Ellen Niit)

Vabadus, armastus,

need on mu igatsus.

Elu ma ohverdan

sinu eest, armastus,

ohverdan armu ma

sinu eest, vabadus.

The post Vabadus, armastus – Sándor Petöfi, 1964 appeared first on Vaimuvara.

Kalevala – Elias Lönnrot, 1959

Ain Adamson — Sun, 27 Aug 2023 21:11:19 +0000

Soome rahva eepos «Kalevala» on soome kirjanduse suurteos.

"Kalevala" peetakse üheks soome kirjanduse tähelepanuväärseimaks teoseks ja oli oluline ka Soome rahvusliku identiteedi väljakujunemisel.

„Alg-Kalevala” ilmus 1833 ja lõplik versioon (22 795 värsirida) 1849. Kujutab Kalevala ja Pohjola hõimude elu ja omavahelist võitlust imeveski Sampo pärast. Peakangelased on loitsija Väinämöinen ja sepp Ilmarinen.

„Kalevala” aitas kaasa ka Eesti rahvuskirjanduse sünnile; tõlgitud enam kui 30 keelde. Eesti keelde on „Kalevalat” tõlkinud Matthias Johann Eisen (1891–98) ja August Annist (1939).

Illustreerinud Akseli Gallen-Kallela.

The post Kalevala – Elias Lönnrot, 1959 appeared first on Vaimuvara.

Luulet – William Butler Yeats

Maris Adamson — Mon, 23 Sep 2024 06:51:12 +0000

Käesolev kakskeelne luuleraamat tutvtustab Nobeli preemia laureaadi, iirlase William Butler Yeatsi (1865-1939) luulet. Yeats, aegade suurimaid lüürilisi poeete, väljendub omapärases, jõulises sümboolikas; tema sensuaalne dramaatilisus ja müstikalembus on läbi põimunud rikkast rahvuslikust fantaasiast, mille kreedoks oli ning jäi ülev vabadusiha.

The post Luulet – William Butler Yeats appeared first on Vaimuvara.

Parzival – Wolfram von Eschenbach, 1989

Maris Adamson — Thu, 24 Oct 2024 16:43:17 +0000

Wolfram von Eschenbach (umb. 1170-1220) on keskülemsaksa kirjandusliku perioodi isikupäraseim autor. Tema peateos eepos «Parzival» käsitleb feodaalajastu kriiside ja langusega seotud nähtusi Euroopas. Parzivali ning Gawani elukäigu najal esitab Wolfram mitmekülgselt ja laiahaardeliselt kultuurilugu hõlmavaid põhiprobleeme, milles peituvad Euroopa hilisema kujunemise eod ja motiivid.

The post Parzival – Wolfram von Eschenbach, 1989 appeared first on Vaimuvara.

Kalevala – Elias Lönnrot, 1985

Maris Adamson — Thu, 05 Feb 2026 23:26:58 +0000

Soome rahva eepos «Kalevala» on soome kirjanduse suurteos.

"Kalevala" peetakse üheks soome kirjanduse tähelepanuväärseimaks teoseks ja oli oluline ka Soome rahvusliku identiteedi väljakujunemisel.

„Kalevala” aitas kaasa ka Eesti rahvuskirjanduse sünnile; tõlgitud enam kui 30 keelde. Eesti keelde on „Kalevalat” tõlkinud Matthias Johann Eisen (1891–98) ja August Annist (1939).

Illustreerinud Herald Eelma.

Kolmas trükk.

The post Kalevala – Elias Lönnrot, 1985 appeared first on Vaimuvara.