Made Balbat – Vaimuvara

Alice imedemaal – Lewis …

Ain Adamson — Thu, 18 Nov 2021 16:43:34 +0000

Lewis Carrolli legendaarne lugu „Alice Imedemaal“ ilmus esmakordselt aastal 1865. Nüüdseks juba ajatuks klassikaks saanud lasteraamat ei paelu üksnes väikseid lugejad, vaid on oma satiirilise ja vaimuka mõttemaailma ning mänguliste seiklustega ka täiskasvanud lugejate suur lemmik.
Raamatu peategelane Alice järgneb küülikule auku ning satub isemoodi fantaasiamaailma, kus teda ootavad kohtumised Irvik Kassi, Hertsoginna, Unihiire, Kübarsepa ja loomulikult Märtsijänesega. Tüdruku seiklused sel imedemaal on väga veidrad, kuid õpetlikud ja põnevad.

Eesti keeles ilmus „Alice Imedemaal“ esmakordselt 1940. aastal Linda Bakise ja Ants Orase tõlkes. See väljaanne on Jaan Krossi tõlge 1971. aastast. Eesti kunstnik Made Balbat annab oma võrratute piltidega Alice’i loo tegelastele uue elu ning viib lugeja koos Alice’iga seiklema imelisele võlumaale.

Kunstnik Made Balbat: „Selle raamatu illustreerimine oli minu jaoks nagu minek tagasi lapsepõlve. Sain võimaluse heita pilk läbi väikese ukse ning näha Imedemaad koos kõikide tema võrratute tegelastega. Olen selle kogemuse eest lõpmata tänulik.“

Raamatul on ka järg "Alice peeglitaguse maal ja mida ta seal nägi".

Originaali pealkiri Alice in wonderland. Eesti keeles

The post Alice imedemaal – Lewis … appeared first on Vaimuvara.

Portselanist jänes ja klaasist…

Maris Adamson — Mon, 17 Oct 2022 18:54:43 +0000

Ebe Padu neljas lasteraamat (eelmised on “Kaiekese unenägu”, “Väike õunaröövel”, “Põdrad teevad nalja”). Selle lood, kokku paar tosinat, on üsna mitmest vallast, rohkem naljakad kui tõsised – see on rääkivate mänguasjade ning kõnelevate masinate, mesilaste ja akvaariumikalade ning muude armsate elusolendite maailm. Ei puudu ka lood aastalõpu Suurest Kingitustetoojast.

The post Portselanist jänes ja klaasist… appeared first on Vaimuvara.

Alice Peeglitagusel maal ̵…

Maris Adamson — Sat, 20 Dec 2025 21:14:58 +0000

Lewis Carrolli Alice’i imelised seiklused jätkuvad raamatus „Alice Peeglitagusel maal ja mida ta seal nägi“. Tegelased on sama värvikad nagu raamatus „Alice Imedemaal“, kuid seekord on kogu tegevus seotud malemänguga.

Alice kohtab peegli taga olevas maailmas Punast ja Valget Kuningannat ning Punast ja Valget Ratsurit, kusjuures Alice saab Valgeks Etturiks ning alustab ja võidab üheteistkümne käiguga. Kogu unenäoline fantaasiamaailm on allutatud rangetele malekäikude reeglitele. See on imesid täis lugu, mis rõõmustab lugejaid erinevas vanuses.

Kunstnik Made Balbat on illustreerinud raamatu oma eriliselt fantaasia- ja detailirohke kunstistiiliga. Need imepärased illustratsioonid loovad pildikeelena lummava täienduse võrratule Alice’i loole.

Eesti keeles ilmus Lewis Carrolli kuulus järjelugu esimest korda 1993. aastal. Käesoleva väljaande jaoks on tõlkija Risto Järv teinud tõlkest uuendatud versiooni. Risto Järve keelekasutus ja sügav tekstitunnetus toovad Carrolli keelemängud omapäraselt ja ladusalt Eesti lugejani.

Raamatul on ka eellugu "Alice imedemaal", mis samuti illustereeritud kunstnik Made Balbati poolt.

Originaali pealkiri Alice in wonderland. Eesti keeles

The post Alice Peeglitagusel maal ̵… appeared first on Vaimuvara.