rööptekst – Vaimuvara https://vaimuvara.ee raamatud e-pood Thu, 19 Feb 2026 20:05:55 +0000 et hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://vaimuvara.ee/wp-content/uploads/2021/09/Vaimuvara-Logo-100x100.png rööptekst – Vaimuvara https://vaimuvara.ee 32 32 Alma mater Tartuensis. Tartu R… https://vaimuvara.ee/e-pood/alma-mater-tartuensis-tartu-riiklik-ulikool-350-eesti-raamat-1989/ Fri, 20 Nov 2020 12:16:10 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=4407 Tullio Ilometsa ja Hillar Palametsa koostatud album jaguneb kaheks suureks osaks. Esimeses osas antakse ülevaade ülikooli ajaloo kolmest varasemast perioodist. Teises osas pühendutakse nõukogulikule Tartu Riiklikule Ülikoolile 1940-1980. Raamat sisaldab rohkelt pildimaterjale.

Raamat "Tartu Riiklik Ülikool 350" on rööptekstidega: eesti, inglise, saksa ja vene keeles

The post Alma mater Tartuensis. Tartu R… appeared first on Vaimuvara.

]]> Georg Ots estraadil / Георг От… https://vaimuvara.ee/e-pood/georg-ots-estraadil-nsvl-muusikafondi-eesti-vabariiklik-osakond-1964/ Thu, 01 Apr 2021 15:02:01 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=9755 Kogumikus on toodud Georg Otsa kaasaegsete heliloojate laule, mida G. Ots laulis estraadil, kinos, televisioonis ja raadios.

Sisu:
1. Tagasitulek : "Pärast raskeid lahusoldud aastaid..." : laul kinofilmist "Valgus koordis" = Возвращение: "После тяжких, долгих лет разлуки..." : песня из кинофильма "Свет в Коорди" / B. Kõrver ; sõn.: A. Gitovitš ; tlk. J. Smuul

2. Kodulinn Tallinn : "Tähtede tuhande tuikavat tuld..." = Таллин - город родной : "Звезд золотистых мерцающий рой..." / E. Arro ; sõn.: O. Roots

3. Kadriorg : "Varsti jälle valgeis õites..." = Парк Кадриорг : "Скоро снова в ветвь каштана..." / B. Kõrver ; sõn.: O. Roots ; venek. tekst: V. Zo

4. Mõtisklus : "Laine laine järel randa kandub..." : panoraamfilmist "Ohtlikud kurvid" = Раздумье : "У залива мы с тобой сидели..." : из панорамного фильма "Опасные повороты"/ G. Podelski ; sõn.: H. Karmo ; venek. tekst: G. Podelski, J. Kun.

5. Meremehe laul : "Avardub merede sina..." = Песня моряка : "Море простор распахнуло..." / V. Ojakäär ; sõn.: A. Jerusalimski ; tlk. H. Karmo.

6. Andongo - Aafrika poeg : "Täis pimedust öö on dzunglis..." = Андонго - Африки сын : "Мрак ночи в угрюмых джунглях..." / U. Naissoo ; sõn.: H. Karmo ; venek. tekst: L. Smirnov.

7. Jamaika hällilaul : "Sa magad, tšikito, mu poeg..." = Ямайская колыбельная : "Ты спишь, мой чикито, мой сын..." / A. Oit ; sõn.: H. Karmo ; venek. tekst: V. Ruškis.

8. Saaremaa valss : "Seal laupäevaõhtuselt lõhnavad kased..." = Сааремааский вальс : "Опять по субботнему пахнут березы..." / R. Valgre ; sõn.: D. Vaarandi ; venek. tekst: V. Zost.

9. Nii algas see kõik : "Ühine jalutusretk ning unistav hetk..." = Так все началось : "Встречи при свете луны..." / F. D. Marchetti ; venek. tekst: V. Zost. 10. Heinaveol : "Vilksab mööda kadakaid..." = На возу сена : "Можжевельник промелькнет..." / Ü. Raudmäe ; sõn.: A. Pajuvee ; venek. tekst: V. Zost.

11. Hõbedaselt helgib juustekuld : "Kallim, hõbedaselt mul..." = Снег виски мои покрыл / H. Danks ; venek. tekst: V. Zost.

12. Mister X-i aaria : "Algab mu töö, end valmis nüüd sean..." : kinofilmist "Mister X" opereti "Tsirkuse printsess" järgi = Ария Мистера икс : "Снова туда, где море огней..." : из кинофильма "Мистер Икс", по оперетте "Принцесса цирка" / I. Kálmán ; tlk. E. Kumari ; venek. tekst: I. Zarubin, O. Fadejeva.

Koosseis: hääl, klaver

Tekst eesti keeles, rööptekst vene keeles.

The post Georg Ots estraadil / Георг От… appeared first on Vaimuvara.

]]> Eesti graafika 1963-1964 https://vaimuvara.ee/e-pood/eesti-graafika-1963-1964-juri-hain/ https://vaimuvara.ee/e-pood/eesti-graafika-1963-1964-juri-hain/#respond Tue, 27 Apr 2021 08:45:44 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=10408 Ülevaade eesti graafikute loomingust aastail 1963-1964
Eesti ja vene  keeles.

The post Eesti graafika 1963-1964 appeared first on Vaimuvara.

]]> https://vaimuvara.ee/e-pood/eesti-graafika-1963-1964-juri-hain/feed/ 0 Eesti küla ehitab – Vell… https://vaimuvara.ee/e-pood/eesti-kula-ehitab-vello-viirmaa-1983/ Mon, 24 May 2021 19:24:47 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=11925 Eesti küla ehitab - Нобый облик эстонского села - Contemporary rural architecture of Soviet Estonia

Tekst raamatus "Eesti küla ehitab" on eesti, vene ja inglise keeles.

Käesolevas fotoalbumis püütakse anda põgus ülevaade Eesti NSV maaehituse kõigist tahkudest, hõlmates nii ühiskondlikke hooneid, elamuid kui ka põllumajanduslikke tootmishooneid ja mõningaid insenerrajatisi. Omaette osa moodustavad näited vanade arhitektuurimälestiste nagu mõisahooned, kõrtsid, veskid jne. restaureerimise kohta koos näidetega vanade talumajade kohandamisest tänapäeva vajadusteks.

The post Eesti küla ehitab – Vell… appeared first on Vaimuvara.

]]> A. H. Tammsaare. Pildikroonika… https://vaimuvara.ee/e-pood/a-h-tammsaare-pildikroonika-eluteest-ja-toost-eesti-raamat-1978/ Mon, 24 Jan 2022 12:16:14 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=24779

Mõte anda ülevaade A. H. Tammsaare eluteest ja -tööst raamatuna piltides sündis juba 1958. aastal, mil kirjaniku 80-nda sünniaastapäeva puhul valmisid üheaegselt kaks kirjanduslikku ekspositsiooni: üks Tartus – Eesti NSV TA Fr. R. Kreutzwaldi nim. Kirjandusmuuseumis, teine – Albus, kirjaniku sünnipaigas. Mõlema organiseerimise juures olid käesoleva raamatu autorid tegevad.

Ülesande teostamine osutus aga märksa keerulisemaks ja kõiki ootusi ületavalt töömahukamaks. Selgusid üsna olulised lüngad dokumentaalses materjalis, aga ka tõsiasi, et Tammsaare elutee mitmed etapid olid (ja on paraku veelgi) üsna pinnaliselt läbi uuritud. Valgeid laike on aga teaduslikult märksa kergem täita, kui neile pildilist katet leida. Langevad ju eriti Tammsaare varasemad aastakümned sellisesse ajajärku, mil fotografeerimine polnud sugugi igapäevane asi, kummatigi jooksva elu sündmustiku jäädvustamine piltides. Lugu polnud sugugi lihtsam isikuportreedega. Nõnda tuli tõdeda, et tuntud foto Tammsaarest viiuliga Treffneri kooli kuuride taustal ongi esimene silmaga vaadatav jäädvustus kirjanikust, kes aga pildil tegemisel oli juba astunud üle 20-nda eluaasta künnise. Paljud hooned, mis on seotud kirjaniku elu või tegevusega on saanud tuntuks ta loomingu vahendusel, on hävinud ajahamba all või sõdades enne, kui on jõudnud kohale hoone kultuuriloolist tähtsust mõistev ja põlistav fotomees. Paljudest Tammsaare teekaaslastestki on säilinud kas paljas nimi või põgusad mälestusriismed. Selgus, et isegi nii olulist komponenti, nagu on kirjanikule väga lähedane kodumaastik, pole enam võimalik eksponeerida tema esialgsel kujul, sest endised väljamägedevahelised soised lagendikud, kaetud kidura võserikuga, on järjest jõulisemalt metsastumas. Varasemad fotod aga kas puuduvad või ei loo vajalikku ettekujutust. Uuspildistused ei andnud kaua loodetut tulemust. …

Tekstid eesti-inglise vene keeles

The post A. H. Tammsaare. Pildikroonika… appeared first on Vaimuvara.

]]> Tallinn sajandeis – Rasm… https://vaimuvara.ee/e-pood/tallinn-sajandeis-kangropool-bruns/ Thu, 01 Jun 2023 06:10:20 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=53759 Ehituskunstiline ülevaade Eesti pealinnast Tallinnast läbi sajandite.

Raamatu sisukord:

  • Koloniaalvallutuste-eelne Tallinn
  • Tallinn XIII-XIV sajandil
  • XV ja XVI sajandi algul
  • XVI ja XVII sajandil
  • XVIII - XIX sajandil
  • XX sajand. Eile ja täna
  •  Illustratsioonid
  • Peamised allikad

Ohtrate must-valgete fotodega raamat, mille lõpus on lühidalt kokkuvõtlik tekst ka vene, inglise, saksa ja soome keeles.

The post Tallinn sajandeis – Rasm… appeared first on Vaimuvara.

]]> Loodus kutsub https://vaimuvara.ee/e-pood/loodus-kutsub_heino-kersna_eesti-raamat_1969/ https://vaimuvara.ee/e-pood/loodus-kutsub_heino-kersna_eesti-raamat_1969/#respond Wed, 12 Jul 2023 11:38:34 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=56044 Käesolev album, mis on valminud meie loodusuurijate ning -huviliste ühistööna, tahab jõudumööda kaasa aidata koduvabariigi looduse omapära tutvustamisele. Albumi lehekülgedel võime jälgida looduse perioodilist muutumist läbi aastaaegade, talvest talveni. Ühtlasi teeme matka läbi Eesti, peatudes paljudes hästi tuttavates ja ka vähem tuntud paikades. Viibime Põhjaranniku kaljustel järsakutel, Kõrvemaa ja Alutaguse põlismetsade ning soode riigis. Meie silme ees on Lääne-Eesti -- maa mere rüpes --, Sakala ja Kesk-Eesti avarad viljaväljad ning rahutud kuppelmaastikud Lõuna-Eesti kõrgustikel. Kui võrratult mitmekesine on siiski see maa: kivised rannad, kihavad linnusaared, ääretu roostik Matsalu lahes, sisemaa hällivad nurmed, voorenõlvad, järvesilmad...
Järgnedes looduse kutsele püüdkem mõista teda kord hääbuvana, siis jälle tärkavana.
Otsigem temas uusi väärtusi, mis rikastavad ka meid endid ning muudavad elu huvitavamaks ja kaunimaks.
Hoidkem neid väärtusi hoolikalt järgnevatele põlvedele, sest ka meie oleme ainult lüliks looduse igavesti muutuvas ahelas.

Tekst raamatus eesti, vene, saksa, soome ja inglise keeles.

The post Loodus kutsub appeared first on Vaimuvara.

]]> https://vaimuvara.ee/e-pood/loodus-kutsub_heino-kersna_eesti-raamat_1969/feed/ 0 Luulet – William Butler … https://vaimuvara.ee/e-pood/luulet-william-butler-yeats-eesti-raamat-1990/ Mon, 23 Sep 2024 06:51:12 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=79700 Käesolev kakskeelne luuleraamat tutvtustab Nobeli preemia laureaadi, iirlase William Butler Yeatsi (1865-1939) luulet. Yeats, aegade suurimaid lüürilisi poeete, väljendub omapärases, jõulises sümboolikas; tema sensuaalne dramaatilisus ja müstikalembus on läbi põimunud rikkast rahvuslikust fantaasiast, mille kreedoks oli ning jäi ülev vabadusiha.

The post Luulet – William Butler … appeared first on Vaimuvara.

]]> Eesti küla pildid II https://vaimuvara.ee/e-pood/eesti-kula-pildid-ii/ Mon, 02 Jun 2025 16:12:03 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=93868 Ligemale paarisaja värvifoto vahendusel käime risti ja põiki Eesimaa, näeme tema põllumajanduse nüüdisaegset palet ja püüame hinnata selle arengut.
Esimene osa ilmus 1968.

Rööptekst vene-, inglise- ja saksa keeles

The post Eesti küla pildid II appeared first on Vaimuvara.

]]> Raimond Valgre – Valter … https://vaimuvara.ee/e-pood/raimond-valgre-valter-ojakaar-1993/ Tue, 13 Apr 2021 18:05:03 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=9975 Raimond Valgre on eestlastele nii eriline, lähedane ja paljuütlev kuju, et ta on rohkem mingi kaunis mälestus kui konkreetne isik, helilooja. Ta elab oma lauludes, tema viise teatakse peast, ja igaüks on loonud endale oma kujutluse legendist, milles on osake romantilisest, kergesti armuvast ja kergesti pettuvast inimesest, osake andekast, tervenisti muusikale pühendunud heliloojast, osake meie kõigi kaotatud paradiisist, meie kõigi unistustest, lootusest, õnnest ja õnnetusest.
Järgnevad leheküljed lubavad heita pilgu Raimond Valgre perekonnaalbumisse. Küllap on paljud eakamad inimesed kahetsenud, et kunagi tehtud fotod on jäänud dateerimata. Aastad on viinud mälust ka kunagiste tuttavate nimesid. Vastamata küsimusi jääb ka Valgre albumi lehekülgedele, kuid ometi avaneb meie ees killuke ühe elu paljutõotavast algusest, päikeselistest aastatest ja neile langenud varjudest.

Rööptekst inglise keeles.

The post Raimond Valgre – Valter … appeared first on Vaimuvara.

]]>