Silvi Väljal – Vaimuvara https://vaimuvara.ee raamatud e-pood Tue, 24 Mar 2026 18:52:25 +0000 et hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://vaimuvara.ee/wp-content/uploads/2021/09/Vaimuvara-Logo-100x100.png Silvi Väljal – Vaimuvara https://vaimuvara.ee 32 32 Kasahhi muinasjutte. Saja rahv… https://vaimuvara.ee/e-pood/kasahhi-muinasjutte-saja-rahva-lood_eesti-raamat-1975/ Fri, 27 Mar 2020 23:27:35 +0000 http://www.vaimuvara.ee/?post_type=product&p=999 Raamatusarja Saja rahva lood kuuluva Kasahhi muinasjuttude kogumiku sisukord:

  • Lugu
  • Lugu targast tüdrukust
  • Lugu kahest peiarist
  • Lugu eeslist, kes laulis

The post Kasahhi muinasjutte. Saja rahv… appeared first on Vaimuvara.

]]> Tera siit ja teine sealt &#821… https://vaimuvara.ee/e-pood/tera-siit-ja-teine-sealt-leida-tigane_eesti-raamat_1968/ Wed, 10 Mar 2021 19:07:51 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=8712

Valik lastejutte juba varem ilmunud Leida Tigase raamatutest:

  • Vanaema maja
  • Kelleks ma tahan saada
  • Hunt ja kutsikas
  • Metsatalu vahvad loomad
  • Lugu kahest laisast varesest
  • Puus ja maas, metsas ja aias
  • Peremees ja sulane

The post Tera siit ja teine sealt &#821… appeared first on Vaimuvara.

]]> Vikerkaar – Leida Tigane https://vaimuvara.ee/e-pood/vikerkaar-leida-tigane/ Mon, 22 Mar 2021 11:08:05 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=9283

Valik tuntud prosaisti ja lastekirjaniku Leida Tigase (1908–1983) jutte ja muinasjutte nooremale koolieale.

The post Vikerkaar – Leida Tigane appeared first on Vaimuvara.

]]> Laulumänge mudilastele –… https://vaimuvara.ee/e-pood/laulumange-mudilastele-liina-raudsik-1975/ Tue, 20 Jul 2021 07:47:33 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=14921 Liina Raudsiku näitemängud:

  • Kes on kõige kiirem?
  •  Tuletõrjujate mäng
  •  Loomade pidu
  •  Kui laps on haige
  •  Me ei mängi tänaval
  •  Näärimäng (nelja- ja viieaastastele lastele)
  •  Mida Miki ei õpi, seda Mihkel ei mõista
  •  Nääriõhtu metsas
  •  Väikese Mari unenägu
  •  Kuidas tuli kevad
  •  Kevadpidu metsas

Ilma nootideta. Illustreerinud Silvi Väljal

The post Laulumänge mudilastele –… appeared first on Vaimuvara.

]]> Jussike’s Seven Friends … https://vaimuvara.ee/e-pood/jussikes-seven-friends-silvi-valjal-2014/ Tue, 25 Jan 2022 20:08:51 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=24910 There once was a little boy named Jussike who loved Sundays a lot. It was lovely to frolic and play from dawn to dusk! There were no chores to do. Jussike wished every day could be Sunday. He decided to go to Sundayland so he could ask Sunday to be with him all the time.

Ingliskeelne versioon Silvi Väljali armastatud lasteraamatust "Jussikese seitse sõpra".

Tõlkija Matthew Kuhrt.

Ameerikas elav kirjanik ja toimetaja Matthew Kuhrt hakkas pärast abiellumist eestlannaga oma keeleoskuse lihvimiseks tegelema eesti keelest tõlkimisega. Ta on tõlkinud inglise keelde laulusõnu mitmete Eesti muusikaalbumite tarbeks, näiteks Lauri Saatpalu luulet, samuti laste muusikaraamatute sissejuhatusi. Tema selgitus Jussikese raamatu lõpus annab hea ülevaate peategelase nime päritolust ning sellest, miks ei ole seda muudetud välislugejale tuttavamaks ja suupärasemaks. Kuigi Jussikese lugu on mõistetav üle maailma, siis oluline on tähelepanu pöörata ka tema kultuurilisele taustale ja identiteedile.

Kuigi Jussikese lugu inglise keeles pole otseselt keeleõppeks mõeldud, võib seda siiski soovitada B1 tasemele. Grammatika (ajad, lauseliigid jms) seisukohalt on tegemist B1 tasemega, kuid mõnes kohas esineb ka keerulisemaid sõnu, mis on jõukohased pigem B2 tasemele.

First published in 1966, this children’s book with the author’s own illustrations talks about a little boy named Jussike who likes Sunday more than any other day. On his search for Sunday he meets all other days of the week and learns something interesting from each day.

Matthew Kuhrt is a writer and editor based out of Portland, Maine. After marrying a native Estonian, he took up translation to improve his language skills. This led to professional translations of lyrics into English for multiple Estonian rock albums as well as a set of short introductions to a book of children's piano music. Mr. Kuhrt studied English literature and music at Bowdoin college, and went on to receive an M.F.A. in poetry from Cornell University.

Jussike on tõlgitud ka teistesse keeltesse:  vene keeles (Семь друзей Юссике), setu keeles on ilmunud (Jussikõsõ säitse sõpra), prantsuse keeles (Les sept amis du P’tit Jacques) ning täiesti uue tõlkega saksakeelne Jussike (Die Sieben Freunde von Jussike).

The post Jussike’s Seven Friends … appeared first on Vaimuvara.

]]> Les sept amis du P’tit Jacques… https://vaimuvara.ee/e-pood/les-sept-amis-du-ptit-jacques-silvi-valjal/ Tue, 25 Jan 2022 20:28:53 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=24922 Il était une fois un petit garçon nommé P’tit Jacques, qui aimait beaucoup le dimanche. Comme c’était agréable de jouer toute la journée et de ne pas travailler du tout. P’tit Jacques aurait souhaité qu’on soit tous les jours dimanche. Il décida d’aller au pays du Dimanche et de le prier d’être toujours avec lui...

Just niimoodi algab mitmele põlvkonnale armsaks saanud Jussikese teekond Pühapäevamaale uues prantsuskeelses raamatukeses. Raamatu on tõlkinud Tallinna Prantsuse Lütseumi õpilane Catherine Kaasan oma loovtööks.

Esmakordselt nägi eestikeelne raamat ilmavalgust 1966. aastal. Kui Eestimaa peal on veel kedagi, kes Jussikest ei tunne, siis  "Jussikese seitse sõpra" on autori enda illustratsioonidega lasteraamat poisist, kellele hirmsasti meeldib pühapäev. Pühapäeva otsides kohtub poiss teiste toredate nädalapäevadega, kellelt kõigilt on midagi õppida. Eestikeelset raamatut võivad lugeda kõik, kellel trükitähed juba selged. Raamat on I klassi soovitusliku kirjanduse nimekirjas.

Jussike on tõlgitud ka teistesse keeltesse: ingliskeelsena (Jussike's seven friends), kordustrükina ilmus ka venekeelne (Семь друзей Юссике), setu keeles on ilmunud (Jussikõsõ säitse sõpra) ning täiesti uue tõlkega saksakeelne Jussike (Die Sieben Freunde von Jussike).

Kõige huvitavamad keeled, kuhu Jussikese rännak seitsme nädalapäeva juurde on tõlgitud, on singaleesi, marathi, telugu ja bengali. Muu hulgas on Jussike ilmunud tšehhi, rootsi, soome ja saksa keeles. Ungari keeles on Jussike Józsik, leedu keeles Jusiukas, gaeli keeles Donaillin, aga fääri Jussike on lihtsalt Johnny.

The post Les sept amis du P’tit Jacques… appeared first on Vaimuvara.

]]> Семь друзей Юссике – Сил… https://vaimuvara.ee/e-pood/%d1%81%d0%b5%d0%bc%d1%8c-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b7%d0%b5%d0%b9-%d1%8e%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b5-%d1%81%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%b2%d0%b8-%d0%b2%d1%8f%d0%bb%d1%8c%d1%8f%d0%bb/ Tue, 25 Jan 2022 20:39:32 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=24930 «В стране воскресенья всё было очень красиво, а само воскресенье краше всего. Вскоре и гости собрались – другие дни недели, уже знакомые Юссике. Воскресенье похвалило их и сказало, что у него в стране только тому хорошо, кто целую неделю был молодцом в работе. Тогда все дни в один голос заявили, что если бы не помог им Юссике, не бывать никому из них молодцом. Юссике пришлось это по сердцу. Пустился он вместе со всеми в пляс, да так и забыл попросить воскресенье, чтобы приходило каждый день. Ведь теперь все дни стали его друзьями...»

The post Семь друзей Юссике – Сил… appeared first on Vaimuvara.

]]> Siledad ja karvased – Ai… https://vaimuvara.ee/e-pood/siledad-ja-karvased-aino-tigane_1987/ Fri, 04 Nov 2022 07:18:29 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=39731

Juubelivalimiku aluseks on jutukogu "Siledad omad, karvane võõras". Juurde on lisatud autori uuemat loomingut. Aino Tigasele on omane pehme huumor, eredad karakterid, täpsete väärtushinnangute andmine.

Raamatu on illustreerinud Silvi Väljal.

The post Siledad ja karvased – Ai… appeared first on Vaimuvara.

]]> Päikese perekond – Elar … https://vaimuvara.ee/e-pood/paikese-perekond-elar-kuus/ Wed, 01 Mar 2023 08:41:10 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=47521 Elar Kuusi popilaarse lasteraamatu sisukord:

  • Lehed ja okkad
  • Mure-Mikk ja kangemees
  • Hirmus naaber
  • Viimane lumememm
  • Kuldnokkade elamu
  • Isade tarkus
  • Isevõtu-poeke
  • Lauliku lapsepõli
  • Terve teadja ja poole peal peatuja
  • Röövlid
  • Kuidas mõned rändavad
  • Maailmavaatajad
  • Jalakäija
  • Kole töö
  • Kuningas Murjan
  • Liivalohe
  • Kümnenäoline
  • Kui Kõverik kõndima õppis
  • Päikese perekond

The post Päikese perekond – Elar … appeared first on Vaimuvara.

]]> Jutte lindudest – August… https://vaimuvara.ee/e-pood/jutte-lindudest-august-malk-eesti-raamat-1982/ Mon, 25 Mar 2024 12:21:57 +0000 https://vaimuvara.ee/?post_type=product&p=70233 Raamat sisaldab endas kuus meeleolukat juttu loodusest. Vilsandi ümbrust ja sealseid autori tehtud vaatlusi on kasutatud juttudes «Hele-ema», «Avaruse nälg», «Naerukajakate kommuun». Ülejäänud kolmes loos («Kustumatu sõprus», «Surmaluht» ja «Hilinenud vabadus») on tegelasteks ka lapsed ja täiskasvanudki.

Autor August Mälk peab tähtsaks inimese looduse mõistmist ja armastamist.

Raamat sarjast Eesti lastekirjanduse varamu

The post Jutte lindudest – August… appeared first on Vaimuvara.

]]>