Jussikõsõ säitse sõpra – Silvi Väljal

TRÜKITÄHTEDES RAAMAT

Lugu Jussikesest, kes tahab, et kogu aeg oleks pühapäev ja läheb seetõttu pühapäevamaad otsima ning rännaku lõpus mõistab, et pühapäev on vaid siis tore ja hea, kui kõigil teistel nädala päevadel oled tubli olnud.

1966. aastal esimest korda ilmunud populaarse ja õpetliku lasteraamatu setu keelne tõlge. Setukeelset raamatut võivad lugeda kõik, kellel trükitähed juba selged.

Jussike on tõlgitud ka teistesse keeltesse: ingliskeelsena (Jussike’s seven friends), kordustrükina ilmus ka venekeelne (Семь друзей Юссике), prantsuse keeles (Les sept amis du P’tit Jacques) ning täiesti uue tõlkega saksakeelne Jussike (Die Sieben Freunde von Jussike).

Kõige huvitavamad keeled, kuhu Jussikese rännak seitsme nädalapäeva juurde on tõlgitud, on singaleesi, marathi, telugu ja bengali. Muu hulgas on Jussike ilmunud tšehhi, rootsi, soome, fääri ja araabia keeles. Ungari keeles on Jussike Józsik, leedu keeles Jusiukas ning gaeli keeles Donaillin.