Kolmanda raamatu tegevus toimub augustist aastal 364 kuni septembrini aastal 365 meie ajaarvamise järgi. Tollasel kujul on romaanis kasutatud kohanimesid ja mõõtühikuid, daatumid on aga üle kantud meil tarvitusel olevasse ajaarvamisse, et lugemisel oleks kergem orienteeruda.