Ma ei vaiki ikka veel. Valimik artikleid, kõnesid, tõlkeid ja dokumente lähiminevikust – Mart Niklus

Mart Nikluse võitlus kommunismi varjatud edasikestmise vastu tänapäeva Eesti riikluses ja ühiskonnas, võitlus kollaboratsionistide, oma kunagiste represseerijate, nende mõttekaaslaste ja võimuloleva ladviku priiskamise vastu kestab edasi praegugi. Avalikkusele on Mart Niklus enim tuntud teeneka vabadusvõitlejana.

Hoopis vähem aga teatakse temast kui staažikast võõrkeelte õpetajast, looduseuurijast, muusikust ja viljakast tõlkijast – olgu siinkohal vaid mainitud Ch. Darwini kolm peateost, mille ta on inglise keelest eesti keelde vahendanud. Käesolev raamat kujutabki endast läbilõiget omanäolise intellektuaali ning radikaalse teisitimõtleja võitlus- ja loometeest. Illustreeritud rohkete ajalooliste fotodega. Autor on raamatu pühendanud oma kunagise kaaskohtualuse, Vologda vanglas hukkunud Tartu Ülikooli endise õppejõu Jüri Kuke mälestusele.