Vene keel. Grammatika – Pille Eslon, 2004

Miks ütleme inimeste kohta, kes teineteist ei mõista, et nad räägivad erinevates keeltes?
Kas sellepärast, et iga keel nimetab asju, tegemisi ja mõisteid talle omasel moel?
Kui tahetakse soovida kaaslasele edu ettevõtmises ja kõike head, siis ütleb eestlane «kivi kotti!», venelane aga — «ni puha ni pera!», millele tuleb tingimata vastata «k tsjortu!» (kuradile!) – muidu võib midagi viltu minna.
Kui aga tahetakse soovida, et keegi lahkuks, ütleb eestlane «uks on siin – aiaväravat tead isegi!» ja venelane – «vot tebe bog, a vot i porog» – palveta ja hakka astuma.

Raamat sarjast Ilo miniteatmik