«Švejk» (1921–1923) on vaieldamatult Jaroslav Hašeki kuulsaim teos, mida on ühtekokku tõlgitud 60 keelde. Romaan räägib Esimese maailmasõja aegsest Austria-Ungari keisiriigist ja kujutab sõjast tingitud tohuvabohu esmapilgul lihtsameelsena mõjuva inimese pilguga. See on naljakas lugu Josef Švejkist, kes naaseb Esimese maailmasõja puhkedes taas sõjaväkke. Pealtnäha lihtsameelne Švejk oskab inimesi ja olukordi läbi näha ning lähtub põhimõttest: «Kaugemale ohvitseridest, lähemale köögile!» Tal on annet jääda igas olukorras patuoinaks, kuid probleeme aitab tal ületada vankumatu huumorimeel ja tõrgeteta funktsioneeriv talupojatarkus. Hašek ei jõudnud paraku oma romaani lõpetada, kuid see ei ole kahandanud selle suurepärase teose väärtust.
Tšehhi satiirik ja humorist Jaroslav Hašek (1883–1923) sündis Prahas ning teenis kuulsuse just oma hiilgava huumorisoonega. Talle meeldis teha nalja absoluutselt kõige, sealhulgas iseenda üle.
Jaroslav Hašeki «Švejk» on raamat, mille võib avada ükskõik mis leheküljelt, ja alati on hea tuju garanteeritud.
Järelsõna: Lembit Remmelgas
Tõlke esitrükk: Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1960
Raamat sarjast Eesti Päevalehe Raamat. XX sajand. nr. 30
