Die sieben Freunde von Jussike – Silvi Väljal

Es lebte einmal ein kleiner Jussike. Der liebte den Sonntag über alles. Es war so schön zu spielen und zu toben, vom Morgen bis in den Abend hinein! Und arbeiten war an dem Tag ja überhaupt nicht nötig. Jussike träumte davon, ins Sonntagsland zu gehen und den Sonntag zu bitten, jeden Tag bei ihm zu bleiben.

Armastatud lasteraamatu “Jussikese seitse sõpra“. 55. sünnipäevaks valminud saksakeelne uustõlge.

Jussike on tõlgitud ka teistesse keeltesse: ingliskeelsena (Jussike’s seven friends), kordustrükina ilmus ka venekeelne (Семь друзей Юссике), setu keeles on ilmunud (Jussikõsõ säitse sõpra), prantsuse keeles aga (Les sept amis du P’tit Jacques).

Kõige huvitavamad keeled, kuhu Jussikese rännak seitsme nädalapäeva juurde on tõlgitud, on singaleesi, marathi, telugu ja bengali. Muu hulgas on Jussike ilmunud tšehhi, rootsi, soome, fääri ja araabia keeles. Ungari keeles on Jussike Józsik, leedu keeles Jusiukas ning gaeli keeles Donaillin.